Eure beliebtesten Liedertexte - (deutsch bzw ins deutsche übersetzt)

Hasenscheiße - Die nackte Elfe

Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilola
Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilolaaaaaaa

Das Blattwerk rauscht im grünen Baum
Der lacht dich an und du musst staun’
Die nackte Elfe steht am Fluss
Weil sie dort eben stehen muss
Ich fragte sie auf wen sie wartet
Doch sie schwang nur routiniert
Ihren Zauberstab und meinte
Ich sei blöd und unrasiert

Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilola
Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilolaaaaaaa

Und nun ging alles ziemlich schnell
Am ganzen Körper wuchs mir Fell
Ich hatte Füße grün und stumpf
Und ein Wolfsgeripp’ im Rumpf
Sie gab mir schließlich zu versteh’n
Ich sei ein Ork-Wolf, jetz' mal seh’n
Wie's mir ergeht und ich schrie: „Was,
Du kleines Elfenbiest“, und das
Geschah in dem Moment genau
als jemand rief: „Da ist die sau“
Ich dreh mich um und sehe nur
10 Männer kräftig von Statur
Die schwangen grimmig ihre Keulen
Wie man Keulen schwingen sollte
Wenn man Orks und Wölfe jagt
Was ich bald erfahren sollte

Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilola
Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilolaaaaaaa

All mein bitten, all mein betteln,
„Schenkt mit glauben edle Herr’n,
ich bin verwunschen und verzaubert“
schienen sie zu überhör’n
Sie reagierten nur mit Tritten
Und mit heftigen Gelächter
Doch sie taten Falsch daran
Denn nun wurde ich zum Schlächter

Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilola
Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilolaaaaaaa

Ich schnapp den ersten und sag: „Bürschchen!“
„Heute ist nicht grad mein Tag“
Während ich mit bloßer Pranke
Ihm den Kopf vom Halse schlag
Den andern 9 ergings nich besser
Alles schriehen wie am Spieß
Bei denen nahm ich dann ein Messer
Mit bloßer Hand war mir zu fies

Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilola
Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilolaaaaaaa

Doch hört was noch geschah ihr Leut
Die nackte Elfe kam erneut
Sie war sehr blass und sagte barsch
„Das war nicht abgemacht du Arsch!“

Un ich schrie: „Sammal hast denn du die totale Vollmeise, bist du
denn total durch, du tauchst hier auf du blede kuh, kommst hier mit dem
scheiß Zauberstab hier auf mich zu un verzauberst mich hier an dem
scheiß Fluss, kommst dann wieder un stellst auch noch Forderungen, ich
glaub es hackt, du bist doch bescheuert und ich sach:

"Hast denn du nen Splin"

Dann blieb ich Stumm als da erschien,
der Oberelf samt Elfenclan:
„Julinde was hast du getan“
Schrie er erbost und nicht zu leise
Und tat nun auf selbe weise
Sie verwandelt in ein Wesen
Halb Giraffe, und halb Besen

Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilola
Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilolaaaaaaa

An einer Lichtung im Gestrüpp
Lies er weinend sie zurück
Und da lachte ich oh graus
Meine Schadenfreude aus

Ungefähr so:
Haaaaaaaaaahahahahahahahahaha……
Die doofe Ziege ey
...
Hat sie nich anders verdient alder
…

Doch plötzlich fühlte ich die Schmerzen
Die sie erlitt in ihrem Herzen
Und ich merkte dass, na klar
Mir selbes widerfahren war
Da nahm ich sie in den arm
Quasi meinen neuen Schwarm
Und so lebten wir zu zweit
Bis in alle ewigkeit

Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilola
Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilolaaaaaaa

Ha la lei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilola
Halalei lalalalei leilei lalalalei Hala lei lalala lei leileilolalolalahahaaaaa

Eluveitie - Omnos

Ich bin ein faires, schönes Mädchen,
Voller Kraft und Jugendlichkeit.
Die Waldblumen und Lieder liebe ich.
Hey, hübsches junges Mädchen,
Was machst du alleine im Wald?
So fern von allen Wesen?
Hey, hübsches junges Mädchen,
Was machst du alleine im Wald?

Hey, hübscher Junge, komm her!
Pflücken wir ein paar Blumen
zusammen in diesem Wald!

Jetzt wartet nur noch der tiefe Teich auf mich.
Jetzt wartet nur noch der tiefe Teich auf mich.

Ich bin kein Junge, ich bin ein böser Wolf
In den Wäldern jage ich,
Jagd nach der Blüte ihrer Jugend.

Nun, Wolf, lasst uns ein Spiel spielen,
Lasst uns tanzen einen fröhlichen Tanz,
Lasst uns singen anständige Lieder!

Ich bin kein Junge, ich bin der böse Wolf.
In den Wäldern jage ich.
Ich mag keine Spiele für Kinder,
Ich mag finstere Wolfsspiele,
In den Tiefen des Waldes, mit dir.

Jetzt wartet nur noch der tiefe Teich auf mich.
Jetzt wartet nur noch der tiefe Teich auf mich.

Wilder Wolf, tu, wonach dein Herz sich sehnt,
Aber ich bitte dich: Bleibe bei mir!

Nein, Mädchen, ich will nicht bei dir bleiben und ich liebe dich nicht!
Niemand liebt dich!

Ich war ein faires und hübsches Mädchen.
Jetzt bin ich arm und überschüttet mit Scham.

Bisschen melancholisch, aber ich mag das Lied sehr.

Nine Inch Nails - And all that could have been

Die Briese trägt noch den Klang,
vielleicht werde ich verschwinden.
Spuren verwehen im Schnee,
du wirst mich hier nicht finden.

Eis erwächst,
beendet was begann.
Ich bin in meinem Kopf gesperrt,
mit dem was ich tat.
Ich weiß, du wolltest mich retten,
doch ich ließ niemanden hinein,
und hinterließ eine Spur aus allem was war,
und all dem, was hätte sein können.

Bitte nimm es,
und laufe weit weg, weit weg von mir.
Ich bin verdorben,
wir beide waren nie für einander bestimmt.
All diese Stücke,
die Versprechen und das Zurückgelassene
Wenn ich doch nur sehen könnte,
in meinem Nichts, dass du alles für mich bist.
Zeit verblasst alles,
und alles was hätte sein können.

Ed Sheeran - I See Fire (Mein Fulltime Favorit)

Oh, trübes Auge des Berges unterhalb
Pass gut auf die Seelen meiner Brüder auf
Und sollte der Himmel mit Feuer und Rauch gefüllt sein
Wache über Durins Söhne

Wenn dies in Feuer endet
Dann sollten wir alle gemeinsam verbrennen
Den Flammen zu sehen wie sie in die Nacht steigen
Den Vater rufen: "Oh, stehe uns bei"
Und wir werden die Flammen beobachten wie sie an der Bergwand brennen

Und sollten wir heute Nacht sterben
Dann sollten wir alle gemeinsam sterben
Ein Glass Wein ein letztes mal erheben
Den Vater rufen: "Bereite uns vor"
Während wir die Flammen beobachten wie sie an der Bergwand brennen

Verwüstung bricht über den Himmel herein

Jetzt sehe ich Feuer
Im Inneren des Berges
Ich sehe Feuer
Die Bäume verbrennen
Und ich sehe Feuer
Seelen aushöhlen
Blut und Schmutz
Und ich hoffe, dass du dich an mich erinnerst

Oh, sollten meine Männer fallen
Dann werde ich sicher dasselbe tun
In den Berghallen eingeengt
Wir kamen den Flammen zu nahe
Rufen den Vater: "Halte uns, schnell!"
Und wir werden die Flammen beobachten wie sie an der Bergwand brennen

Verwüstung bricht über den Himmel herein

Jetzt sehe ich Feuer
Im Inneren des Berges
Ich sehe Feuer
Die Bäume verbrennen
Und ich sehe Feuer
Seelen aushöhlen
Blut und Schmutz
Und ich hoffe, dass du dich an mich erinnerst

Und wenn die Nacht brennt
Werde ich meine Augen schützen
Denn wenn die Dunkelheit zurückkehrt
Werden meine Brüder sterben
Und als der Himmel einstürzt
Stürzte er in dieses einsame Städtchen
Und mit dessen Schatten auf den Boden
Ich höre meine Männer schreien

Jetzt sehe ich Feuer
Im Inneren des Berges
Ich sehe Feuer
Die Bäume verbrennen
Und ich sehe Feuer
Seelen aushöhlen
Blut und Schmutz

Ich sehe Feuer, oh du weißt, ich sah eine Stadt brennen
Und ich sehe Feuer, spüre die Hitze in auf meiner Haut
Und ich sehe Feuer
Und ich sehe Feuer an der Bergwand brennen

Einstürzende Neubauten - Haus der Lüge

Erstes Geschoss:
Hier leben die Blinden, die glauben was sie sehen
und die Tauben, die glauben was sie hören.
Festgebunden auf einem Küchenhocker
sitzt ein Irrer, der glaubt alles was er anfassen kann.
Seine Hände liegen im Schoss.

Zweites Geschoss:
Rolle für Rolle, Bahn für Bahn
Rauhfaser tapeziert.
In den Gängen stehen Mieter herum,
betrachten die Wände aufmerksam,
suchen darauf Bahn um Bahn
nach Druck- und Rechtschreibfehlern
Könnten nicht mal ihren Namen entziffern.

Auf ins nächste Geschoss:
Welches, oh Wunder! nie fertiggestellt,
nur über die Treppe erreicht werden kann.
Hier lagern Irrtümer, die gehören der Firma,
damit kacheln sie die Böden, an die darf keiner ran.

Viertes Geschoss:
Hier wohnt der Architekt,
er geht auf in seinem Plan,
dieses Gebäude steckt voller Ideen.
Es reicht von Funda- bis Firmament
und vom Fundament bis zur Firma.

Im Erdgeschoss:
Befinden sich vier Türen,
die führen direkt ins Freie,
oder besser gesagt. in den Grundstein
da kann warten wer will, um zwölf kommt Beton
Grundsteinlegung!
Gedankengänge sind gestrichen, in Kopfhöhe braun infam
oder katholisch violett, zur besseren Orientierung.

Dachgeschoss:
Es hat einen Schaden, im Dachstuhl sitzt ein alter Mann
auf dem Boden tote Engel verstreut, deren Gesichter sehen ihm ähnlich.
zwischen den Knien hält er ein Gewehr, er zielt auf seinen Mund
und in den Schädel, durch den Schädel
und aus dem Schädel heraus
in den Dachfirst dringt das Geschoss,

Gott hat sich erschossen, ein Dachgeschoss wird ausgebaut.
Gott hat sich erschossen, ein Dachgeschoss wird ausgebaut.
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut

Untergeschoss:
Dies ist ein Keller, hier lebe ich
dies hier ist dunkel, feucht und angenehm
dies hier ist ein Schoss .

Eric Cartman, "Kyle's Mama":

Kyle's Mama is ne *****, sie is ne dicke, fette *****,sie is die größte ***** auf der ganzen Welt,
sie is eine dumme *****, sie is ne ***** wie sie im Buche steht,sie is DIE ***** aller Jungs und Mädchen!

Am Montag is sie ne *****, am Dienstag is sie ne *****,auch von Mittwoch bis Samstag is sie ne *****,
am Sonntag, um herauszuragen, ist sie dann eine super kingkamaya-maya *****.

Kommt, ihr kennt doch alle den Text!
[Refrain]
Kennt ihr meinen Freund Kyle? Seine Mama ist die größte ***** auf der ganzen Welt,
sie is ne erbärmliche alte ***** mit lächerlicher Frisur,
sie is ne ***** ********** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****,
sie is ne blöde *****!
Kyle's Mama is ne *****, und sie is nur ne dreckige *****!

Frags du Kinder rund um den Globus, die Antwort klänge etwa so:
[chinesische Kinder] *unverständlich*
[französische Kinder] *unverständlich*
[holländische Kinder] *unverständlich*
[(sehr) südländische Kinder] *unverständlich*

[Refrain]
Kennt ihr meinen Freund Kyle? Seine Mama is die größte ***** auf der ganzen Welt,
sie is ne erbärmliche, alte ***** mit lächerlicher Frisur,
sie is ne ***** ********** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****,
sie is ne blöde *****!
Kyle's Mama is ne *****, und sie is nur ne dreckige *****!***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****,
sie is ne dumme *****!
Kyle's Mama is ne *****, einfach nur ne dreckige *****!

Ich mein' das ernst:
Kyle's Mama is ne dicke, fette, stinkende *****!
Dicke, alte, fette *****!
Kyle's Mama, jeeehaa!
Chaaa!

(teils schwer zu übersetzen, aber immerhin PG12)