Ja, leider schreiben viele "Widergänger", aber die deutsche Übersetzung von Revenant ist nun mal "Wiedergänger". ![]()
Ist auch aus den Definitionen von
wider -> dagegen sein, etwas ablehnen
und
wieder -> erneut, nocheinmal
ableitbar.
Und ganz ehrlich, diese Argumentation von A.Net ist nicht annähernd nachvollziehbar. Ich kann doch nicht einfach eine Übersetzung neu definieren, nur weil ich ein Spieleanbieter bin. Mir reicht schon der ganze Denglisch-Mist. ![]()
Ich glaub, A-Net ist nur zu "feige", zuzugeben, dass sie bei der Übersetzung Mist gebaut haben und jetzt kommen sie mit fadenscheinigen Argumenten.... Ich werde weiterhin Wiederänger schreiben und ihn so nennen. Und wer auf den Zug von A-Net aufspringt, soll das machen...
Demnächst kann A-Net dann ja auch noch den Duden ändern, dort gibt es keinen Widergänger.