Beiträge von Wraith

So, die offizielle deutschsprachige Version ist eingepflegt.

Jetzt können alle KI- und Übersetzungsprofis versuchen herauszufinden, wie nah sich die Übersetzungen kommen.

Update:

• Die Schwarzlöwen-Truhe enthält jetzt garantiert einen „Edler Schwarzlöwen-Farbkanister: Gelb“ statt einer „Schlitzklinge-Drachenkiste“.

Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…i-2025/#findComment-72705

Zitat von ArenaNet News

Diseño de escamaceleste con caparazón

Ich verstehe nur Spanisch.

Der deutsche Text ist schon angefragt.

24.06.2025 – Hotfix Notes

Klassen-Fertigkeiten

Elementarmagier

• Gefrorener Boden: Die Erholzeit wurde im PvP von 25 auf 30 Sekunden erhöht.

Sturmbote

• Elementar-Bastion: Die Heilkraft-Skalierung wurde im PvP von 0,7 auf 0,6 reduziert.

Mesmer

• Dünenmantel: Die Erholzeit-Reduzierung wurde im PvE von 3 auf 2 Sekunden reduziert.
• Phantomschmerz: Die Schadenserhöhung für Zustände wurde im PvE von 6,25 % auf 5 % reduziert.
• Geteilte Welle: Sekundäre Strahlen dieser Fertigkeit verursachen keinen Schaden mehr an Gegnern zwischen dem Benutzer und dem Ziel.

Nekromant

• Alchemischer Elan: Die Heilung pro Sekunde wurde im PvP von 13 auf 10 reduziert.
• Transfusion: Die Basisheilung wurde im PvP von 404 auf 280, die Elan-Dauer von 4 auf 2 Sekunden und die Frostbeulen-Heilung von 1.302 auf 822 reduziert.

Waldläufer

• Gesumm (Junge Janthir-Biene): Die Niederschlagsdauer wurde im PvP von 3 auf 2 Sekunden reduziert.
• Gesumm (Seelenwandler): Diese Fertigkeit weicht nicht mehr aus.
• Greifenhaltung: Die Erholzeit wurde im PvP von 25 auf 30 Sekunden erhöht.
• Spirituelle Atempause: Die Basisheilung wurde im PvP von 3.600 auf 2.400 reduziert.

Relikte

• Relikt des Blutsteins: Der Schadensfaktor wurde im PvE von 5,0 auf 3,0 reduziert, der Schadensmultiplikator von 15 % auf 10 %.

Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…i-2025/#findComment-72675

Nicht verwechseln: Unser Forum läuft natürlich.

Schurken-Umhang-Kapuzen-Kombo

Erfüllt eure ruchlosen Aufträge in einer finsteren Anti-Helden-Optik! Jagt euren Feinden mit diesem unaufhaltsamen Gewand Angst ein. Die Schurken-Umhang-Kapuzen-Kombo beinhaltet den Skin für Schurken-Kapuze und den Skin für Schurken-Umhang und ist für 1.000 Edelsteine erhältlich.

Das Sortiment

Das Angebot des Edelsteinshops wechselt diese Woche, und es sind tolle verschiedene Gegenstände erhältlich! Von Freitag, 4. Juli, bis 18. Juli sind die folgenden Goodies 20 % günstiger:

• Skin für leichte Zodiak-Rüstung
• Skin für mittlere Zodiak-Rüstung
• Skin für schwere Zodiak-Rüstung
• Skin für schwere Phalanx-Rüstung
• Skin für mittlere Vipern-Rüstung
• Skin für leichte Trickster-Rüstung
• Skin für Krakengriff-Angelrute
• Skin für Spielzeugentchen-Angelrute
• Heimstatt-Paket „Verdrehtes Imaginarium“

Diese Woche wieder erhältlich

Macht Platz für all die glänzige Beute, die ihr in diesen unglaublichen Sonderangeboten bekommt! Bis zum 8. Juli sind Taschenplatz-Erweiterungen mit einem Rabatt von 20 % erhältlich.

Jetzt im Edelsteinshop erhältlich!

Loggt euch in Guild Wars 2 ein und drückt die Taste „O“, um diese – und viele weitere – fantastischen Angebote im Edelsteinshop der Schwarzlöwen-Handelsgesellschaft zu nutzen!

Quelle: https://www.guildwars2.com/de/…ead-you-down-a-dark-path/

Fehlerbehebung:

• Ein Problem wurde behoben, durch das der Herausforderungsmodus des Fraktals „Sippenfall“ keine täglichen Extrabelohnungen gewährte.
• Ein Problem wurde behoben, durch das kein Rabatt auf das Janthir Wilds – Deluxe-Upgrade gewährt wurde.
• Ein Problem wurde behoben, durch das Geister, die im Meta-Event „Besiegt Lextalion den Gnadenlosen“ besiegt wurden, zu Champions skalierten.
• Deckung des Schattens: Ein Fehler wurde behoben, durch den diese Eigenschaft ihre vorherige Funktionalität beibehielt.
• Heiligenschild: Diese Fertigkeit priorisiert nun wie beabsichtigt Gruppen- und Truppmitglieder.
• Holografische Schockwelle: Ein Problem wurde behoben, durch das die Fertigkeit nicht in volle Erholzeit ging, wenn sie unterbrochen wurde.
• Transfusion: Ein Problem wurde behoben, durch das diese Eigenschaft nicht korrekt mit „Unerbittlicher Bogen“ interagierte.
• Glyphe der Elementar-Kraft: Ein Problem wurde behoben, durch das die Fertigkeit nicht in volle Erholzeit ging, wenn sie unterbrochen wurde.
• Elixier R: Ein Problem wurde behoben, durch das die Fertigkeit nicht in volle Erholzeit ging, wenn sie unterbrochen wurde.

Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…i-2025/#findComment-72676

Vermutlich hast Du nun für gute zwei Wochen einen neuen Freund und Begleiter.

Fehlerbehebung:

• Ein Problem wurde behoben, durch das der Erfolg „Unsterbliches Licht“ nicht korrekt vergeben wurde, wenn ein anderer Spieler im Fraktal ihn bereits abgeschlossen hatte.
• Ein Problem wurde behoben, durch das das Portal zwischen dem Nebelbrand-Ödland und Bava Nisos für Spieler unzugänglich war, die den ersten Teil des Story-Kapitels „Gewaltsames Eindringen“ abgeschlossen hatten. Das Problem sollte behoben sein, wenn der Charakter, der das Portal nicht verwenden konnte, das nächste Mal das Nebelbrand-Ödland betritt.
• Ein Problem wurde im normalen Modus des Fraktal „Sippenfall“ behoben, durch das „Flüsternder Schatten“ „Flackerndes Licht“ übersprang und direkt „Gletscher-Mitternacht“ einsetzte.
• Ein Problem wurde behoben, durch das die Bewegung von Spielern erratisch wirkte.

Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…i-2025/#findComment-72677

Fehlerbehebungen:

• Die Geysire von Ura tauchen jetzt im „Konvergenz: Berg Balrior, Herausforderungsmodus“ richtig auf.
• Ein Server-Absturz wurde behoben.
• Ein Problem wurde behoben, durch das Schwarzlöwen-Truhen einen falschen, garantierten Gegenstand vergeben haben.
• Ein Problem wurde behoben, durch das die Klänge des Extra-Gegenstands: Flöte, nach dem Spielen nicht richtig aufgehört haben.

Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…i-2025/#findComment-72580

Bisher leider nur in englischer Sprache verfügbar:

Late Notes:

• Fixed an issue that prevented progression of the Spirit Nutritionist achievement during the Lextalion portion of the A Titanic Voyage meta-event.
• Fixed an issue that prevented the spirits in the "Defeat Lextalion the Merciless" event from scaling.
• Fixed an issue that caused Lextalion’s health to be too low in the "Defeat Lextalion the Merciless" event.

Quelle: https://en-forum.guildwars2.co…-24-2025/#comment-2297871

• Verspätete Patchnotes zum Patch vom 24. Juni
• Fehlerbehebungen vom 25. Juni
• Fehlerbehebungen vom 26. Juni
• Fehlerbehebungen vom 27. Juni
  
• Fehlerbehebungen vom 01. Juli
  
• Update vom 08. Juli

Zitat von Ashantara

Du meinst, in der Übersetzung klänge es, als würde sie nunmehr inkorrekt angewandt werden?

Ja. Es könnte jedoch auch ein Special-Feature sein.

Zitat von ArenaNet News

Ein Problem wurde behoben, durch das die Bosskamera im Event „Besiegt Lextalion den Gnadenlosen“ korrekt angewandt wurde.

Hmmm. Sachen gibt's.

Sommerurlaubs-Erscheinungsbildpaket

Der Sommer beginnt mit strahlendem Sonnenschein und Spaß am Strand! Unsere neuen Badesachen sind perfekt für jede Gelegenheit; entspannt euch in der Bar bei tropischen Drinks, arbeitet in der Sonne an eurer Bräune oder taucht ein in das kristallklare warme Meer des südlichen Tyria.

Das Sommerurlaubs-Erscheinungsbildpaket beinhaltet für 2.600 Edelsteine, drei Pakete (Frisches Badesachen-Paket, Sonnenstrand-Paket und Badezubehör-Paket) und ein Erscheinungsbildpaket. Die drei Pakete beinhalten die folgenden Gegenstände; sie können auch separat gekauft werden:

Frisches Badesachen-Paket—1.000 Edelsteine

• Skin für Frisches Badeoberteil
• Skin für Frische Badehose

Sonnenstrand-Paket—2.000 Edelsteine

• Skin für Sonnenschein-Hemd
• Skin für Sonnenschein-Shorts
• Skin für Sonnenschein-Sandalen
• Skin für Blumige Sonnenschein-Kopfbedeckung
• Skin für Sonnenschein-Armband

Badezubehör-Paket—500 Edelsteine

• Skin für Schnorchel-Maske
• Skin für Auftrieb-Brustschutz

Wir feiern die Vielfalt

Die „Farbenfrohe Flügel“-Rucksack- und Gleitschirm-Kombo gibt es noch bis 30. Juni umsonst im Edelsteinshop! Vergesst nicht, euch diesen traumhaften Flügel zu folgen, die ihr auf 4 Kanälen färben könnt. Werdet der hübscheste Vogel des Schwarms!

Neue Speere für eure Sammlung

Schwarzlöwen-Waffenspezialisten-Händler erhalten zwei neue Speer-Skins, nämlich Skin für Abgrundpirscher-Speer und Skin für „Sieben Schnitter“-Speer! Von der düsteren Unterwelt bis in den Abgrund tief unter Wasser: Diese Waffen-Skins ergänzen euren schattenhaften Look. Jeder Skin kostet 3 Schwarzlöwen-Tickets; man findet sie in der Registerkarte „Speere nach althergebrachter Art“.

Überarbeitete Schwarzlöwen-Truhe: Feuertruhe der Walküre

Jede Truhe enthält garantiert ein einlösbares Schwarzlöwen-Figürchen, eine Drachenkiste sowie zwei gewöhnliche Gegenstände. Ihr habt obendrein die Chance, im fünften Platz einen selteneren Gegenstand zu finden, wie exklusive Gegenstände, Glyphen sowie Skins aus der Fuchsfeuer-Waffensammlung und der Maguuma-Waffensammlung.

Exklusiver Gegenstand: Skin für Champion-Helm der Walküre

Fliegt über das Schlachtfeld, mit einem Helm, der von alten Skaldenliedern inspiriert ist. Möge die geflügelte Kraft euch leiten! Der Skin für Champion-Helm der Walküre ist als neuer exklusiver Beuteabwurf aus Schwarzlöwen-Truhen erhältlich.

Das Sortiment

Wir erneuern unsere Auswahl an Gleitschirm- und Rucksack-Kombos, also bereitet euch vor, unglaublich stylish durch Tyrias Lüfte zu fliegen! Ab Freitag, 27. Juni, solltet ihr Ausschau nach den betörenden Gegenständen halten, die wir ausgewählt haben. Gleitschirm- und Rucksack-Kombos sind bis 11. Juli 20 % günstiger. Zu unseren Favoriten gehören „Aurenes Schwingen“-Rucksack- und Gleitschirm-Kombo, „Zarte Bienenflügel“-Rucksack- und Gleitschirm-Kombo, Cantha-Spiritualisten-Rucksack und -Gleitschirm und Himmelsschuppen-Einsatztrupp-Gleitschirm.

Diese Woche wieder erhältlich

Genießt die Sommerbrise und erstellt passend zur sonnigen Jahreszeit einen neuen Charakter! Bis zum 1. Juli sind Charakterplatz-Erweiterungen mit einem Rabatt von 20 % erhältlich. Erstrahlt im Sonnenlicht, Kommandeur!

Jetzt im Edelsteinshop erhältlich!

Loggt euch in Guild Wars 2 ein und drückt die Taste „O“, um diese – und viele weitere – fantastischen Angebote im Edelsteinshop der Schwarzlöwen-Handelsgesellschaft zu nutzen!

Quelle: https://www.guildwars2.com/de/…ith-our-new-beach-bundle/

Fehlerbehebungen:

• Es wurde ein Problem behoben, durch das die „Geheiligter Kristall“-Truhe des Händlers mehr als einmal pro Woche beim Händler des Drachen-Gepolters (wöchentlich) gekauft werden konnte.

Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…i-2025/#findComment-72501

Fehlerbehebungen:

• Ein Problem wurde behoben, durch das der Titel „Legendärer Bezwinger von Ura“ nicht richtig vergeben wurde.
• Ein Problem wurde behoben, durch das Spieler in Bava Nisos zu fehlgeschlagenen Meta-Event-Karten weitergeleitet wurden.
• Ein Problem wurde behoben, durch das der Erfolg: „(Wöchentlich) Herausforderungsmodus-Konvergenzen: Berg Balrior“ nicht richtig fortgeschritten ist.
• Ein unbeabsichtigter Gegenstand wurde aus dem Edelsteinshop entfernt.

Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…i-2025/#findComment-72486

Fehlerbehebungen:

• Gharr Bleiklaue in Löwenstein verkauft jetzt den „Stern der Dankbarkeit“ an Spieler, die den Erfolg „Für die Kinder!“ abgeschlossen haben.

Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…i-2025/#findComment-72461

Fehlerbehebungen:

• Ein Problem wurde behoben, das bei der Verwendung einer Wegmarke zu langen Ladezeiten führte.
• Ein Problem wurde behoben, durch das das Ziel „Schließt das Meta-Event "Eine titanische Reise" ab“ im Gewölbe des Zauberers auf Schlachtzügen keinen Fortschritt verzeichnete. Außerdem wurden die Teilnahmebedingungen für dieses Ziel etwas lockerer gemacht.

Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…i-2025/#findComment-72457

Fehlerbehebungen:

• Ein Problem wurde behoben, das bei der Verwendung einer Wegmarke zu langen Ladezeiten führte.
• Ein Problem wurde behoben, durch das das Ziel „Schließt das Meta-Event "Eine titanische Reise" ab“ im Gewölbe des Zauberers auf Schlachtzügen keinen Fortschritt verzeichnete. Außerdem wurden die Teilnahmebedingungen für dieses Ziel etwas lockerer gemacht.

Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…i-2025/#findComment-72446