Welcher fehlende Buchstabe? In einem Post von mir? In der Patch Note-Übersetzung? Oder irgendwo in der dt. Version des Spieles?
Im Menü dieser Webseite. ![]()
Welcher fehlende Buchstabe? In einem Post von mir? In der Patch Note-Übersetzung? Oder irgendwo in der dt. Version des Spieles?
Im Menü dieser Webseite. ![]()
Fehlerbehebungen:
Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…z-2025/#findComment-71937
Nachträgliche Notes:
Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…z-2025/#findComment-71925
Versteckt eure Alltagsidentität hinter einem exotischen, gefiederten Antlitz! Verblüfft Freunde, Forscher und Tengu gleichermaßen mit diesem hoch realistischen und lebensechten Vogelhelm. Flattert hinüber in den Edelsteinshop und pickt euch den Skin für Vogel-Aspekt-Helm für 400 Edelsteine heraus.
Jede Truhe enthält garantiert ein einlösbares Schwarzlöwen-Figürchen, eine Schwarzlöwen-Beherrschungskiste sowie zwei gewöhnliche Gegenstände. Ihr habt obendrein die Chance, im fünften Platz einen selteneren Gegenstand zu finden, wie exklusive Gegenstände, Glyphen sowie Skins aus der Stahllotus-Waffensammlung und der „Dekret des Paladins“-Waffensammlung.
Exklusiver Gegenstand: Synergetik-Headset-Paket
Spürt den Rhythmus im futuristischen Stil mit diesem Hightech-Headset! Dieser Gegenstand strotzt nur so vor Asura-Erfindungskunst und bietet die perfekte Mischung aus erstklassigem Komfort und herausragender Soundqualität! Wählt aus zwei Tragemodi und geht ab zu euren Lieblingsliedern.
Das Synergetik-Headset-Paket, das neu und exklusiv aus Schwarzlöwen-Truhen erhältlich ist, enthält die Skins „Synergetik-Headset (nach oben)“ und „Synergetik-Headset (nach unten)“.
Die Aufgewertete Taschenplatz-Erweiterung ist nur noch eine Woche lang erhältlich! Dieses fantastische Paket ist bis zum 1. April für 400 Edelsteine erhältlich. Es kann viermal pro Account gekauft werden und beinhaltet die folgenden Gegenstände:
Ab 28. März sind ausgewählte Gleitschirme sowie Gleitschirm-Kombos einige Tage lang 20 % günstiger, beispielsweise Giftbiss-Flügel-Rucksack- und Gleitschirm-Kombo, Schreinwächter-Rucksack- und Gleitschirm-Kombo, Skelettfügel-Rucksack- und Gleitschirm-Kombo und „Fließende Seide“-Rucksack- und Gleitschirm-Kombo. Bleibt stilvoll, während ihr die Welt erkundet, egal ob am klarsten Himmel oder im dichtesten Wald.
Die letzte Woche der Angebote im März läuft, und Schwarzlöwen-Truhenschlüssel sind von 28. März bis 1. April reduziert, und zwar um absolut herrliche 30 %!
Außerdem sind so gut wie alle Gegenstände in der Aufwertungsabteilung des Edelsteinshops bis zum 1. April reduziert; zu den Höhepunkten zählen folgende Angebote:
Loggt euch in Guild Wars 2 ein und drückt die Taste „O“, um diese – und viele weitere – fantastischen Angebote im Edelsteinshop der Schwarzlöwen-Handelsgesellschaft zu nutzen!
Quelle: https://www.guildwars2.com/de/…real-feather-in-your-cap/
Fehlerbehebungen:
Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…z-2025/#findComment-71831
Fehlerbehebungen:
Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…z-2025/#findComment-71810
Fehlerbehebungen:
Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…z-2025/#findComment-71801
Nach den Ereignissen von „Götterbrut“ ist die Tyrianische Allianz sich nun der Bedrohung bewusst, die in den Mursaat-Ruinen tief in Janthir versteckt ist. In „Reue“, dem zweiten von drei großen Updates für Guild Wars 2®: Janthir Wilds™ wagen sich die Helden auf den Inseln von Janthir noch weiter nach Norden, wo sie unerwartete Gefahren entdecken und ihnen ein Ende setzen, bevor Tyria erneut in Gefahr gerät. Euch erwarten jede Menge neue Inhalte, also fangen wir direkt an!
In unserem letzten Blog-Beitrag erkundeten wir die Ursprünge des Nebelbrand-Ödlands und die Entstehung dieser zersplitterten Landschaft. Außerdem tauchten wir ein in die Hintergrundgeschichte der Mursaat und erklärten, welchen Einfluss sie auf die Welt Tyria hatten. Nun könnt ihr diese Geschichten mit neuen Inhalten, Herausforderungen und Belohnungen selbst erleben. Hier sind die Höhepunkte dieses Updates:
Die neueste Aktualisierung des Gewölbes des Zauberers bringt eine neue Palette unverzichtbarer Belohnungen. Erlebt absolute Entspannung mit dem Himmelsweisen-Thron, einer eleganten, von den Himmeln inspirierten Sitzgelegenheit, die den Ansprüchen der verwöhntesten Abenteurer entspricht. Die Quest „Das eigensinnige Irrlicht“ ermöglicht Spielern, auf ein neues Abenteuer aufzubrechen. Es ist exklusiv über das Gewölbe des Zauberers verfügbar. Dabei bekommt ihr es mit einem Irrlicht zu tun, das erscheint, wann es ihm passt, und belohnt Spieler mit einem Accessoire und einer Infusion aus dem Wald-Irrlicht-Reich.
Wer seine Verteidigung aufwerten möchte, findet mit den Handschuhen, Schultern und Stiefeln des Wachenritters einen wagemutigen und robusten Look, der jeder Herausforderung gewachsen ist. Und die Altbestand-Waffensammlung bringt die Macht der Natur in die Schlacht mit detailverliebten Designs und organischem Touch.
Ab 11. März könnt ihr euch exklusive Twitch Drops verdienen, indem ihr einfach nur euren Lieblingsstreamern bei Guild Wars 2 zuseht! Seid insgesamt fünf Stunden dabei, zwischen 11. März 17 Uhr MEZ (9 Uhr PT) und 17. März 7:59 Uhr MEZ (16. März 23:59 Uhr), um alle verfügbaren Belohnungen zu erhalten.
Das gibt es zu holen:
Lasst euch diese Gelegenheit nicht entgehen, eure Sammlung um ein paar niedliche Minis und nützliche Gegenstände zu erweitern!
Auch abgesehen vom Update „Reue“ geht das Abenteuer weiter mit einer Reihe spannender Events, die direkt bevorstehen! Am 25. März aktualisieren wir den letzten Boss des Schlachtzugs „Berg Balrior“; Ura bekommt einen legendären Modus, der selbst den hingebungsvollsten Schlachtzugveteranen alles abverlangen wird.
Anschließend ist der April randvoll mit aufregenden Feierlichkeiten; los geht es mit dem Event „Verlies-Ansturm“, in dem Abenteurer an ihre Grenzen gehen und wertvolle Belohnungen abräumen können. Weiter geht es mit dem Super Adventure Festival, das mit neuen Belohnungen zurückkehrt und allen nostalgischen Spaß und Plattform-Herausforderungen bietet, die sich in Motos Pixelwelt wagen.
Der Mai bringt dann noch mehr Gelegenheiten, sich ins Geschehen zu stürzen. Erlebt Abenteuer der Vergangenheit im Event „Rückkehr zu End of Dragons“ von Neuem und fördert eure kompetitive Ader mit dem Event „PvP-Ansturm“. Wenn Vollgas eher euer Ding ist, könnt ihr in der Rollkäfer-Rennen-Woche euer Renngeschick demonstrieren. Freunde des PvP können sich auf die Beta „PvP-Vorstoß“ freuen, die euch einen Einblick in die Zukunft des strukturierten Wettbewerbs bietet.
Und nach diesen Events steht schon das nächste große Update bevor, das die Erweiterung „Janthir Wilds“ abschließen wird. Weitere Details folgen in Kürze, aber hier noch eine Erinnerung daran, was euch im heutigen Update erwartet und später im dritten Update folgen wird!
Wir freuen uns darauf, euch beim Erkunden des Nebelbrand-Ödlands zuzusehen!
Quelle: https://www.guildwars2.com/de/news/repentance-is-now-live/
Unbändige, wunderschöne neue Reittiere bringen diese Woche die Wildnis in den Edelsteinshop; erweitert eure wachsende, einzigartige Menagerie um diese tollen Reittiere. Diese Skins sind exklusiv erhältlich mit der „Wilde Fusionen“-Reittier-Auswahllizenz für 1.400 Edelsteine und die „Wilde Fusionen“-Reittier-Adoptionslizenz für 400 Edelsteine.
Jede Truhe enthält garantiert ein einlösbares Schwarzlöwen-Figürchen, einen Edlen Schwarzlöwen-Farbkanister: Blau sowie zwei gewöhnliche Gegenstände. Ihr habt obendrein die Chance, im fünften Platz einen selteneren Gegenstand zu finden, darunter besondere Gegenstände, Glyphen sowie Skins aus der Eisspalter-Waffensammlung und aus der „Weißer Tiger“-Waffensammlung.
Exklusiver Gegenstand: Skin für „Infundierte Aurora“-Beinkleid
Die uralte Magie der Nordlichter wurde in diesem Rüstungsteil infundiert; nun könnt ihr eure Garderobe mit einem eleganten, futuristischen Look erweitern. Unser „Infundierte Aurora“-Set erhält einen farbenfrohen Neuzugang, und davon profitiert auch eure unglaubliche Mode. Der Skin für „Infundierte Aurora“-Beinkleid ist als neuer exklusiver Beuteabwurf aus Schwarzlöwen-Truhen erhältlich.
Exklusiver Gegenstand: Skin für „Schimmernde Aurora“-Speer
Wir haben den Skin für „Infundierte Aurora“-Speer zum Angebot des Schwarzlöwen-Waffenspezialisten hinzugefügt, damit ihr euren „Infundierte Aurora“-Stil ergänzen könnt. Erstrahlt in aufgestiegener Glorie!
Das Build- und Ausrüstungs-Vorlagen-Bündel ist wieder verfügbar! Dieses nützliche Paket gibt es bis zum 18. März für 800 Edelsteine. Es kann einmal pro Account gekauft werden und ist erneut verfügbar, wenn ihr es letztes Jahr bereits erstanden habt. Es enthält die folgenden Gegenstände:
Ab 14. März sind ausgewählte Kleidungssets 20 % günstiger, beispielsweise Verführerisches Seiden-Kleidungsset, Reisender-Kleidungsset, „Finsterer Tyrann“-Kleidungsset, Zofen-Kleidungsset und Butler-Kleidungsset. Betört die Massen mit atemberaubender Mode!
Feiert den Frühlingsanfang mit unseren fantastischen Angeboten im März! Bis 18. März sind beinahe alle Gegenstände der folgenden Kategorien reduziert:
Loggt euch in Guild Wars 2 ein und drückt die Taste „O“, um diese – und viele weitere – fantastischen Angebote im Edelsteinshop der Schwarzlöwen-Handelsgesellschaft zu nutzen!
Quelle: https://www.guildwars2.com/de/…-black-lion-chest-update/
Sollte das nicht besser mit "Buße" übersetzt werden? Kommt dem Inhalt jedenfalls näher als "Reue".
Das ist dort intern wahrscheinlich schon für "penitence" festgelegt, wenn man mal den Namen der Raidinstanz weiterspinnt.
Maskenbälle sind beliebt in Götterfels, und mit diesem romantischen Kleidungsset seid ihr bestens vorbereitet für diese extravaganten Anlässe! Prächtige Rosen und luxuriöse Details zieren das Gewand und verleihen ihm einen Hauch anspruchsvoller Opulenz.
Das Rosenmaskerade-Erscheinungsbildpaket beinhaltet Rosenmaskerade-Kleidungsset, Rosenmaskerade-Umhang, eine „Rankenfürst Randblüte“-Waffen-Auswahl sowie ein Komplettes Umstylingkit. Es ist für 1.800 Edelsteine verfügbar.
Die „Rankenfürst Randblüte“-Waffensammlung hat ebenfalls einen Neuzugang. Der neue Speer-Skin ist mittels der „Rankenfürst Randblüte“-Waffen-Auswahl und zu einem späteren Datum beim Schwarzlöwen-Waffenspezialisten erhältlich.
Das Build- und Ausrüstungs-Vorlagen-Bündel ist wieder verfügbar! Dieses nützliche Paket gibt es bis zum 18. März für 800 Edelsteine. Es kann einmal pro Account gekauft werden und ist erneut verfügbar, wenn ihr es letztes Jahr bereits erstanden habt. Es enthält die folgenden Gegenstände:
Ab 7. März gibt es einige Tage lang 20 % Rabatt auf einzigartige Rüstungs-Skins wie Skin für Auffellige Katzenohren, Spitze-Ohren-Paket, Glückselige Rock- und Stiefel-Kombo, „Adretter Anzug“-Paket und Seitlich geschnürte Hose.
Unsere Angebote im März gehen weiter mit unglaublichen Gelegenheiten! Bis 11. März sind beinahe alle Gegenstände der folgenden Kategorien reduziert:
Loggt euch in Guild Wars 2 ein und drückt die Taste „O“, um diese – und viele weitere – fantastischen Angebote im Edelsteinshop der Schwarzlöwen-Handelsgesellschaft zu nutzen!
Quelle: https://www.guildwars2.com/de/…erade-appearance-package/
Unser zweites großes Update für Guild Wars 2®: Janthir Wilds™ kommt am 11. März, und wir verraten euch vorab eine Menge darüber, was euch bald erwarten wird. Heute möchten wir ein wenig über das Wissen sprechen, das wir über die berüchtigten und geheimnisvollen Mursaat haben. Wenn wir dieses Wissen ein wenig auffrischen, seid ihr bestens vorbereitet für den bevorstehenden Release; allerdings beinhaltet dieser Blog einige Spoiler zur Story und Hintergrundgeschichte, also lest auf eigene Gefahr weiter!
Die Mursaat sind eine Spezies mächtiger Zauberkundiger, die eine lange und schattenverhangene Geschichte in Tyria haben. Diese hochgewachsenen Humanoiden haben langgestreckte Körper, mit denen sie lieber bedrohlich schweben als gehen. Neben den Zwergen, Jotun, Vergessenen und Sehern zählen die Mursaat zu den Ältesten Völkern Tyrias; diese Wesen gab es schon vor dem Aufstieg der Alt-Drachen, der vor den Ereignissen des ersten Guild Wars® stattfand, und sie überlebten diesen auch. In diesen alten Zeiten verbündeten sich die Mursaat und die Vergessenen, um Zhaitan zu bezwingen, aber sie scheiterten, und die Mursaat verübelten den anderen Ältesten Völkern, dass sie schon vor dem eigentlichen Beginn des Kampfes ihre Unterstützung entzogen.
Nachdem die Alt-Drachen in ihren Schlaf zurückgekehrt waren, führten die Mursaat und die Seher Jahrtausende lang einen Krieg, der zur beinahe völligen Auslöschung der Seher führte. In diesem Krieg setzten die Mursaat erstmals eine grauenhafte Waffe namens Spektrale Qual ein, die ihre Opfer tötete und ihnen dabei unbeschreibliche Schmerzen zufügte.
Nachdem die Mursaat gelernt hatten, sich vor jenen zu verstecken, die nicht die Gabe des wahren Blicks hatten, fingen sie an, die Ereignisse auf Tyria im Geheimen zu manipulieren. Lazarus der Furchtbare war ein mächtiger Mursaat, der wesentlich dazu beitrug, dass sein Volk Mitglieder der anderen vernunftbegabten Völker Tyrias beeinflussen konnte. Besonders interessiert waren die Mursaat daran, zu verhindern, dass die Flammensucher-Prophezeiungen wahr wurden, die ihre Auslöschung durch die Titanen vorhersagten.
Lazarus erkor den Menschen, Saul D’Alessio, als Gründer des Weißen Mantels; er sollte Kryta als Marionette der Mursaat regieren. Die Mursaat halfen den Krytanern in ihrem verzweifelten Krieg gegen die Charr, gegen die sie in der Unterzahl waren. Diese Unterstützung hatte jedoch ihren Preis; die Mursaat ermordeten jeden, den sie als unwürdig ansahen, und nur die mächtigsten Zeloten wurden am Leben gelassen. Saul wurde zu spät klar, dass diese „Götter“ nicht die Erlösung waren, für die er gebetet hatte, und schließlich wurde er von seinen Ungesehenen Herren verschleppt.
Selbst nach Sauls Entführung nutzten die Mursaat ihre Marionetten des Weißen Mantels, um grauenhafte Opfer darzubringen im Versuch, das Tor von Komalie zu schließen und die Titanen gefangenzuhalten. Ein Schauplatz dieser Gräueltaten war Gavril, ein Menschendorf in Janthir Syntri, dessen Einwohner der Weiße Mantel unterzogen hatten. Als das Dorf geleert wurde, wandten sich die Mursaat gegen ihre Stiefellecker vom Weißen Mantel.
Am Ende jedoch scheiterten die Mursaat: Das Tor von Komalie wurde geöffnet, die Titanen traten hindurch, und die Mursaat fielen.
Die Mursaat praktizierten eine Magie namens Schattenkunst, mit deren Hilfe sie durch eine schattenhafte Nische der Existenz auf Tyria reisen konnten. Mittels Mursaat-Spiegeln konnten sie große Strecken in kurzer Zeit zurücklegen, indem sie die Abkürzung durch dieses Schattenreich nahmen.
Ein neuer Beherrschungspfad im nächsten großen Release erlaubt es dem Wegfinder, diese Magie zu verwenden, nachdem er mehr über die Mursaat in Erfahrung gebracht und die äußeren Ruinen einer ihrer großen Städte erkundet hat.
Während der Ereignisse von Guild Wars 2®: Secrets of the Obscure™ erfuhren wir, dass die Mursaat ursprünglich gar nicht aus Tyria stammten, sondern vielmehr aus Nayos, dem Reich der Träume. Außerdem stellten wir fest, dass die Mursaat gar nicht ganz ausgerottet waren; wir lernten Mabon kennen, ein ranghohes Mitglied des Zaubererhofs, den einzigen Verbündeten, den wir unter den Mursaat hatten.
Im nächsten großen Release für Guild Wars 2: Janthir Wilds wird der Wegfinder den zerstörten Außenbereich von Bava Nisos erkunden, einer uralten Mursaat-Stadt, die auf den Schlachtfeldern erbaut wurde, auf denen die Mursaat-Seher-Kriege mit der Niederlage der Seher endeten. Nachdem ihre Feinde bezwungen waren und die Menschengötter sich aus der Welt zurückgezogen waren, erblühte die Zivilisation der Mursaat in Bava Nisos, bis das Tor von Komalie geöffnet wurde. Kurz danach griffen die Titanen an, die die Stadt zerstörten. Mabon, einer der letzten verbleibenden Mursaat, hatte einen Schutzzauber über die Ruinen gewirkt, um ihr Andenken zu wahren, aber dieser Schutzzauber verging mit seinem Tod. Die Geheimnisse der Stadt liegen nun allen offen.
Es gibt viel über die Mursaat in den erstmals zugänglichen Überresten von Bava Nisos zu lernen. Wenn ihr ihre letzte Heimat untersucht, erhaltet ihr möglicherweise tieferes Wissen über das ausgestorbene Volk. Schaut unbedingt nächste Woche vorbei, wenn Ihr mehr über unser nächstes großes Update erfahren möchtet. Wir freuen uns darauf, Spielern Zugang zu diesem neuen, geschichtsträchtigen Bereich gewähren zu können, in dem sie ihr Wissen über die Mursaat mehren können!
Quelle: https://www.guildwars2.com/de/…-a-primer-on-the-mursaat/
Willkommen bei den März-Angeboten der Schwarzlöwen-Handelsgesellschaft! Jede Woche schnüren wir euch ein wertvolles Paket voller essenzieller Gegenstände sowie ausgewählte Community-Lieblinge, die ermäßigt in den Edelsteinshop zurückkehren. Darüber hinaus legen wir im Laufe des Monats noch ein paar brandneue kosmetische Gegenstände sowie Überarbeitungen der Schwarzlöwen-Truhen obendrauf! Im Folgenden seht Ihr den Zeitplan für die Angebote.
Schwarzlöwen-Truhenschlüssel sind 30 % günstiger zu zwei separaten Zeiträumen im März. Schaut vorbei zwischen 28. Februar und 4. März sowie zwischen 28. März und 1. April, um kräftig zu sparen!
Das Sensationelle Speicherpaket kehrt zurück in unseren März-Angeboten! Dieses unglaubliche Paket ist bis 4. März für 1.500 Edelsteine erhältlich. Es kann einmal pro Account gekauft werden und ist erneut verfügbar, auch wenn ihr es letztes Jahr bereits erstanden habt. Es enthält die folgenden Gegenstände:
In unseren dienstäglichen Edelsteinshop-Blogbeiträgen im März findet ihr die vollständigen Einzelheiten zu den Bündeln im Angebot und unseren neuen kosmetischen Gegenständen!
Ab dem 28. Februar sind dieser Passierschein und diese permanenten Todesstöße 20 % günstiger:
Sichert euch unbedingt eure Favoriten!
Loggt euch in Guild Wars 2 ein und drückt die Taste „O“, um diese – und viele weitere – fantastischen Angebote im Edelsteinshop der Schwarzlöwen-Handelsgesellschaft zu nutzen!
Quelle: https://www.guildwars2.com/de/…nal-march-sales-are-here/
Ich glaube zwar nicht dran (da diverse Rechte) ... Aber ich war mal so frei es extra für dich einzubringen. ![]()
Fehlerbehebungen:
Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…r-2025/#findComment-71637
Wie jetzt, ist Elon Musk bereits nach Tyria vorgedrungen?
Hmm, ich frage mich nun wirklich wer da übersetzt. Selbst Google liefert eine treffendere Übersetzung.
Fehlerbehebungen:
Quelle: https://de-forum.guildwars2.co…r-2025/#findComment-71629