Zeitloser Auftritt mit dem Jora-Erscheinungsbildpaket

... des Helden Jora inspiriert, dessen Mut ...

Soweit ich mich erinnere, war Jora weiblich, oder?

Zitat von Mona

Soweit ich mich erinnere, war Jora weiblich, oder?

Ja, war sie. Aber scheinbar wissen das die Übersetzer heutzutage nicht mehr.

Zitat von Wraith

Ja, war sie. Aber scheinbar wissen das die Übersetzer heutzutage nicht mehr.

Dann sollte man ihnen das im offiziellen dt. Forum vielleicht mitteilen?

Edit: Ich hab' das mal gemacht.

Ich hatte es schon auf anderen Wegen mitgeteilt. Aber doppelt hält besser.

Vielen lieben Dank euch

Der Weg über das offizielle Forum war mir einfach zu aufwändig (anmelden, Forenregeln nochmal lesen, damit ich keinen Fehler mache, suchen, wo der Post hingehört ...).

Ich habe diese Ankündigung gelesen und innerlich empört aufgeschrien, Jora war doch eine Norn! Eine SIE! Wieso ist sie auf einmal männlich??

Sie ist immer Vorbild für meine Wächterinnen

Zitat von Wraith

Ja, war sie. Aber scheinbar wissen das die Übersetzer heutzutage nicht mehr.

Zitat von Mona

Ich habe diese Ankündigung gelesen und innerlich empört aufgeschrien, Jora war doch eine Norn! Eine SIE! Wieso ist sie auf einmal männlich??

Was leider daran liegt, dass Übersetzungen mittlerweile - oder auch schon immer - "outgesourced" werden (wie man neudeutsch so schön sagt); also durch Externe gemacht werden. Diese wiederum haben vom jeweiligen Spielekosmos nur das bisschen an Ahnung, was ihnen zu den zu übersetzenden Texten an Anmerkungen mitgegeben wird.

Da kann 'ne Jora auch mal männlich werden ...

Das ist - und war - immer wieder das gleiche Problem. Früher gefühlt tatsächlich etwas mehr als heute. Vielleicht habe ich früher aber auch einfach mehr darauf geachtet ...

Auch wenn das Ganze den meisten wohl klar war; dachte ich erinnere nochmal daran.

Keep smiling

Mein letzter Stand war, dass es noch "Inhouse" erledigt wird.