Lernt in 2022 die Kreativpartner kennen

Wieder Übersetzungsfehler. Gemeint ist: Lernt die Kreativpartner des Jahres 2022 kennen (und nicht, dass man die Kreativpartner erst im Jahre 2022 kennenlernt ).

Wieso sollte ein Übersetzungsfehler vorliegen? Die englischsprachige Version lautet „Meet the Creative Partners in 2022“. In dieser sowie der deutschsprachigen Version geht es also laut Überschrift darum, die Kreativpartner im Jahr 2022 kennenzulernen. Die Blogposts sind Informationen an (potentielle) Spieler und viele kennen die Kreativpartner nicht (so wie auch viele die Streamer-, Socialmedia etc.-Partner nicht kennen). Darüber hinaus ist doch gar nicht gesagt, dass die beworbenen Personen die alleinigen Kreativpartner des Jahres 2022 sind. Wir haben noch 11 Monate vor uns, in denen zahlreiche neue Gesichter dazu kommen könnten. Ich persönlich finde den gewählten Titel daher passender als Deinen Korrekturvorschlag.

Da steht "Lernt in 2022 die Kreativpartner kennen" und nicht "Lernt die Kreativpartner des Jahres 2022 kennen".

Wenn man den Inhalt des Textes dazu nimmt, hätte da natürlich stehen können:

"Lernt im Jahr 2022 die Kreativpartner des Jahres 2021 kennen!"

Aber wie lang soll die Überschrift denn noch sein.

https://mademyday.com/37122